Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَمَا ٱسۡطَٰعُوٓاْ أَن يَظۡهَرُوهُ وَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ لَهُۥ نَقۡبٗا ٩٧

Abdul Hameed Baqavi:

‘‘பின்னர், அதைக் கடந்து வர (யஃஜூஜ் மஃஜூஜ்களால்) முடியாது. அதைத் துளைத்துத் துவாரமிடவும் அவர்களால் முடியாது'' (என்று கூறினார்).

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

“ஆகவே, அதன் மீது ஏறுவதற்கு அவர்கள் இயலவில்லை. அதைத் துளையிடவும் அவர்கள் இயலவில்லை.”

Translation progress

50%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَمَا	So not	ஆகவே அவர்கள் இயலவில்லை
2	ٱسۡطَٰعُوٓاْ	they were able	Missing translation
3	أَن	to	அதன் மீது/அவர்கள் ஏறுவதற்கு
4	يَظۡهَرُوهُ	scale it	Missing translation
5	وَمَا	and not	இன்னும் அவர்கள் இயலவில்லை
6	ٱسۡتَطَٰعُواْ	they were able	Missing translation
7	لَهُۥ	in it	அதை/துளையிட
8	نَقۡبٗا	(to do) any penetration	Missing translation
9	٩٧	(97)	Missing translation