Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ هَٰذَا رَحۡمَةٞ مِّن رَّبِّيۖ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ رَبِّي جَعَلَهُۥ دَكَّآءَۖ وَكَانَ وَعۡدُ رَبِّي حَقّٗا ٩٨

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہا یہ صرف میرے رب کی مہربانی ہے ہاں جب میرے رب کا وعده آئے گا تو اسے زمین بوس کر دے گا¹ ، بیشک میرے رب کا وعده سچا اور حق ہے.

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ذوالقرنین نے کہا”یہ میرے ربّ کی رحمت ہے۔ مگر جب میرے ربّ کے وعدے کا وقت آئے گا تو وہ اس کو پیوندِ خاک کر دے گا،¹ اور میرے ربّ کا وعدہ برحق ہے۔“²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	کہا
2	هَٰذَا	This	یہ
3	رَحۡمَةٞ	(is) a mercy	رحمت ہے
4	مِّن	from	کی
5	رَّبِّيۖ	my Lord	میرے رب (کی)
6	فَإِذَا	But when	پھر جب
7	جَآءَ	comes	آجائے گا
8	وَعۡدُ	(the) Promise	وعدہ
9	رَبِّي	(of) my Lord	میرے رب
10	جَعَلَهُۥ	He will make it	مقررہ وقت کردے گا اس کو
11	دَكَّآءَۖ	level	برابر۔ ریزہ ریزہ
12	وَكَانَ	And is	اور ہے
13	وَعۡدُ	(the) Promise	وعدہ
14	رَبِّي	(of) my Lord	میرے رب کا
15	حَقّٗا	true	سچ۔ برحق
16	٩٨	(98)	(۹۸)