Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَتَرَكۡنَا | And We (will) leave | و واگذاشتیم |
| 2 | بَعۡضَهُمۡ | some of them | بعضي از آنها |
| 3 | يَوۡمَئِذٖ | (on) that Day | آن روز |
| 4 | يَمُوجُ | to surge | موج می زنند |
| 5 | فِي | over | در |
| 6 | بَعۡضٖۖ | others | بعضي ديگر |
| 7 | وَنُفِخَ | and (will be) blown | و دمیده شد |
| 8 | فِي | in | در |
| 9 | ٱلصُّورِ | the trumpet | صور |
| 10 | فَجَمَعۡنَٰهُمۡ | then We (will) gather them | پس گرد آوریم آنها را |
| 11 | جَمۡعٗا | all together | یکجا |
| 12 | ٩٩ | (99) | 99 |