Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا ٩٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

On that Day, We will let them¹ surge ˹like waves˺ over one another. Later, the Trumpet will be blown,² and We will gather all ˹people˺ together.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And on that Day [i.e. the Day Ya’jûj and Ma’jûj (Gog and Magog) will come out], We shall leave them to surge like waves on one another; and the Trumpet will be blown, and We shall collect them (the creatures) all together.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَتَرَكۡنَا	And We (will) leave
2	بَعۡضَهُمۡ	some of them
3	يَوۡمَئِذٖ	(on) that Day
4	يَمُوجُ	to surge
5	فِي	over
6	بَعۡضٖۖ	others
7	وَنُفِخَ	and (will be) blown
8	فِي	in
9	ٱلصُّورِ	the trumpet
10	فَجَمَعۡنَٰهُمۡ	then We (will) gather them
11	جَمۡعٗا	all together
12	٩٩	(99)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 99

Word list with translation