Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَتَرَكۡنَا بَعۡضَهُمۡ يَوۡمَئِذٖ يَمُوجُ فِي بَعۡضٖۖ وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَجَمَعۡنَٰهُمۡ جَمۡعٗا ٩٩

Fathul Majid:

সেদিন আমি তাদেরকে ছেড়ে দেব এ অবস্থায় যে, একদল অন্য একদলের ওপর তরঙ্গের ন্যায় পতিত হবে এবং শিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে। অতঃপর আমি তাদের সকলকেই একত্র করব।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর সেদিন আমারা তাদেরকে ছেড়ে দেব এ অবস্থায় যে, একদল আরেক দলের উপর তরঙ্গের ন্যায় আছড়ে পড়বে¹। আর শিঙ্গায় ফুঁক দেয়া হবে , অতঃপর আমরা তাদের সবাইকে² পুরোপুরি একত্রিত করব।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	۞ وَتَرَكۡنَا	And We (will) leave	এবং আমরা ছেড়ে দিববো
2	بَعۡضَهُمۡ	some of them	তাদের কাউকে
3	يَوۡمَئِذٖ	(on) that Day	সেদিন
4	يَمُوجُ	to surge	তরঙ্গের মত পড়বে
5	فِي	over	মধ্যে
6	بَعۡضٖۖ	others	কারও
7	وَنُفِخَ	and (will be) blown	এবং ফুঁ দেয়া হবে
8	فِي	in	মধ্যে
9	ٱلصُّورِ	the trumpet	শিঙ্গার
10	فَجَمَعۡنَٰهُمۡ	then We (will) gather them	অতঃপর আমরা একত্র করবো তাদেরকে
11	جَمۡعٗا	all together	একসঙ্গে
12	٩٩	(99)	(৯৯)

Bengali wbw translation for Al-Kahf ayah 99

Word list with translation