Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

كُتِبَ عَلَيۡكُمُ ٱلۡقِتَالُ وَهُوَ كُرۡهٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تَكۡرَهُواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ خَيۡرٞ لَّكُمۡۖ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّواْ شَيۡـٔٗا وَهُوَ شَرّٞ لَّكُمۡۚ وَٱللَّهُ يَعۡلَمُ وَأَنتُمۡ لَا تَعۡلَمُونَ ٢١٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تمہیں جنگ کا حکم دیا گیا ہے اور وہ تمہیں ناگوار ہے ہوسکتا ہے کہ ایک چیز تمہیں ناگوار ہو اور وہی تمہارے لیے بہتر ہو اور ہوسکتا ہے کہ ایک چیز تمہیں پسند ہو اور وہی تمہارے لیے بری ہو اللہ جانتا ہے، تم نہیں جانتے

Maulana Muhammad Junagarhi:

تم پر جہاد فرض کیا گیا گو وه تمہیں دشوار معلوم ہو، ممکن ہے کہ تم کسی چیز کو بری جانو اور دراصل وہی تمہارے لئے بھلی ہو اور یہ بھی ممکن ہے کہ تم کسی چیز کو اچھی سمجھو، حالانکہ وه تمہارے لئے بری ہو، حقیقی علم اللہ ہی کو ہے، تم محض بےخبر ہو۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	كُتِبَ	Is prescribed	فرض کیا گیا
2	عَلَيۡكُمُ	upon you	تم پر
3	ٱلۡقِتَالُ	[the] fighting	جنگ کرنا۔ لڑائی کرنا
4	وَهُوَ	while it	حالانکہ وہ
5	كُرۡهٞ	(is) hateful	ناپسندیدہ ہے
6	لَّكُمۡۖ	to you	تمہارے لیے
7	وَعَسَىٰٓ	But perhaps	اور امید ہے۔ ہوسکتا ہے
8	أَن	[that]	کہ
9	تَكۡرَهُواْ	you dislike	تم ناپسند کرو
10	شَيۡـٔٗا	a thing	کسی چیز کو
11	وَهُوَ	and it	اور وہ
12	خَيۡرٞ	(is) good	بہتر ہو
13	لَّكُمۡۖ	for you	تمہارے لیے
14	وَعَسَىٰٓ	and perhaps	اور امید ہے۔ ہوسکتا ہے
15	أَن	[that]	کہ
16	تُحِبُّواْ	you love	تم پسند کرو
17	شَيۡـٔٗا	a thing	کسی چیز کو
18	وَهُوَ	and it	اور وہ
19	شَرّٞ	(is) bad	بری ہو
20	لَّكُمۡۚ	for you	تمہارے لیے
21	وَٱللَّهُ	And Allah	اور اللہ
22	يَعۡلَمُ	knows	جانتا ہے
23	وَأَنتُمۡ	while you	اور تم
24	لَا	(do) not	نہیں
25	تَعۡلَمُونَ	know	تم جانتے
26	٢١٦	(216)	(۲۱۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 216

Word list with translation