Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا ١٠١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

those who turned a blind eye to My Reminder¹ and could not stand listening ˹to it˺.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(To) those whose eyes had been under a covering from My Reminder (this Qur’ân), and who could not bear to hear (it).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>Those</span>
2	كَانَتۡ	<span class='v'>had</span> <span class='v'>been</span>
3	أَعۡيُنُهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>eyes</span>
4	فِي	<span class='p'>within</span>
5	غِطَآءٍ	<span class='n'>a</span> <span class='n'>cover</span>
6	عَن	<span class='p'>from</span>
7	ذِكۡرِي	<span class='n'>My</span> <span class='n'>remembrance</span>
8	وَكَانُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>were</span>
9	لَا	<span class='p'>not</span>
10	يَسۡتَطِيعُونَ	<span class='v'>able</span>
11	سَمۡعًا	<span class='paren'>(to)</span> <span class='n'>hear</span>
12	١٠١	Missing translation