Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Al-Kahf ayah 101

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ كَانَتۡ أَعۡيُنُهُمۡ فِي غِطَآءٍ عَن ذِكۡرِي وَكَانُواْ لَا يَسۡتَطِيعُونَ سَمۡعًا ١٠١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

ceux dont les yeux étaient couverts d’un voile qui les empêchait de penser à Moi, et ils ne pouvaient rien entendre non plus.

Rashid Maash:

qui étaient aveugles à Nos signes et incapables d’entendre Nos avertissements.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those	ceux dont
2	كَانَتۡ	had been	étaient
3	أَعۡيُنُهُمۡ	their eyes	leurs yeux
4	فِي	within	dans
5	غِطَآءٍ	a cover	un objet couvrant
6	عَن	from	de
7	ذِكۡرِي	My remembrance	Mon rappel
8	وَكَانُواْ	and were	et (n’)étaient (pas) capables
9	لَا	not	n’
10	يَسۡتَطِيعُونَ	able	étaient (pas) capables
11	سَمۡعًا	(to) hear	(d’)ouïe.
12	١٠١	(101)	Missing translation