Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَفَحَسِبَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ أَن يَتَّخِذُواْ عِبَادِي مِن دُونِيٓ أَوۡلِيَآءَۚ إِنَّآ أَعۡتَدۡنَا جَهَنَّمَ لِلۡكَٰفِرِينَ نُزُلٗا ١٠٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do the disbelievers think they can ˹simply˺ take My servants¹ as lords instead of Me? We have surely prepared Hell as an accommodation for the disbelievers.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Do then those who disbelieved think that they can take My slaves [i.e., the angels, Allâh’s Messengers, ‘Îsâ (Jesus), son of Maryam (Mary)] as Auliyâ’ (lords, gods, protectors) besides Me? Verily, We have prepared Hell as an entertainment for the disbelievers (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism)¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَفَحَسِبَ	Do then think
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	كَفَرُوٓاْ	disbelieve
4	أَن	that
5	يَتَّخِذُواْ	they (can) take
6	عِبَادِي	My servants
7	مِن	besides Me
8	دُونِيٓ	besides Me
9	أَوۡلِيَآءَۚ	(as) protectors
10	إِنَّآ	Indeed, We
11	أَعۡتَدۡنَا	We have prepared
12	جَهَنَّمَ	Hell
13	لِلۡكَٰفِرِينَ	for the disbelievers
14	نُزُلٗا	(as) a lodging
15	١٠٢	(102)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 102

Word list with translation