Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا ١٠٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹They are˺ those whose efforts are in vain in this worldly life, while they think they are doing good!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"Those whose efforts have been wasted in this life while they thought that they were acquiring good by their deeds.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ٱلَّذِينَ	<span class='n'>Those</span>
2	ضَلَّ	<span class='v'>is</span> <span class='v'>lost</span>
3	سَعۡيُهُمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>effort</span>
4	فِي	<span class='p'>in</span>
5	ٱلۡحَيَوٰةِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>life</span>
6	ٱلدُّنۡيَا	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>world</span>
7	وَهُمۡ	<span class='n'>while</span> <span class='n'>they</span>
8	يَحۡسَبُونَ	<span class='v'>think</span>
9	أَنَّهُمۡ	<span class='n'>that</span> <span class='n'>they</span>
10	يُحۡسِنُونَ	<span class='paren'>(were)</span> <span class='v'>acquiring</span> <span class='v'>good</span>
11	صُنۡعًا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>work</span>
12	١٠٤	Missing translation