Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱلَّذِينَ ضَلَّ سَعۡيُهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَهُمۡ يَحۡسَبُونَ أَنَّهُمۡ يُحۡسِنُونَ صُنۡعًا ١٠٤

Maulana Azizul Haque al-Umari:

वे लोग जिनका प्रयास संसार के जीवन में व्यर्थ हो गया है और वे सोचते हैं कि निःसंदेह वे एक अच्छा काम कर रहे हैं।

Suhel Farooq Khan:

(ये) वह लोग (हैं) जिन की दुनियावी ज़िन्दगी की राई (कोशिश सब) अकारत हो गई और वह उस ख़ाम ख्याल में हैं कि वह यक़ीनन अच्छे-अच्छे काम कर रहे हैं

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	ٱلَّذِينَ	Those	वो लोग जो
2	ضَلَّ	is lost	ज़ाया हो गई
3	سَعۡيُهُمۡ	their effort	कोशिश उनकी
4	فِي	in	Missing translation
5	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	ज़िन्दगी में
6	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	दुनिया की
7	وَهُمۡ	while they	और वो
8	يَحۡسَبُونَ	think	वो समझते हैं
9	أَنَّهُمۡ	that they	कि बेशक वो
10	يُحۡسِنُونَ	(were) acquiring good	वो अच्छे कर रहे हैं
11	صُنۡعًا	(in) work	काम
12	١٠٤	(104)	Missing translation