Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ وَلِقَآئِهِۦ فَحَبِطَتۡ أَعۡمَٰلُهُمۡ فَلَا نُقِيمُ لَهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ وَزۡنٗا ١٠٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

It is they who reject the signs of their Lord and their meeting with Him, rendering their deeds void, so We will not give their deeds any weight on Judgment Day.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"They are those who deny the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of their Lord and the Meeting with Him (in the Hereafter). So their works are in vain, and on the Day of Resurrection, We shall assign no weight for them.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أُوْلَٰٓئِكَ	Those
2	ٱلَّذِينَ	(are) the ones who
3	كَفَرُواْ	disbelieve
4	بِـَٔايَٰتِ	in the Verses
5	رَبِّهِمۡ	(of) their Lord
6	وَلِقَآئِهِۦ	and the meeting (with) Him
7	فَحَبِطَتۡ	So (are) vain
8	أَعۡمَٰلُهُمۡ	their deeds
9	فَلَا	so not
10	نُقِيمُ	We will assign
11	لَهُمۡ	for them
12	يَوۡمَ	(on) the Day
13	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection
14	وَزۡنٗا	any weight
15	١٠٥	(105)

English Word by Word Translation for Al-Kahf ayah 105

Word list with translation