Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُل | Say | بگو |
| 2 | لَّوۡ | If | اگر |
| 3 | كَانَ | were | بود |
| 4 | ٱلۡبَحۡرُ | the sea | دریا |
| 5 | مِدَادٗا | ink | مرکب |
| 6 | لِّكَلِمَٰتِ | for (the) Words | برای سخنان |
| 7 | رَبِّي | (of) my Lord | پروردگار من |
| 8 | لَنَفِدَ | surely (would be) exhausted | بی شک تمام شد |
| 9 | ٱلۡبَحۡرُ | the sea | دریا |
| 10 | قَبۡلَ | before | قبل |
| 11 | أَن | [that] | که تمام شود |
| 12 | تَنفَدَ | (were) exhausted | که تمام شود |
| 13 | كَلِمَٰتُ | (the) Words | کلمات |
| 14 | رَبِّي | (of) my Lord | پروردگار من |
| 15 | وَلَوۡ | even if | و گرچه می آوردیم |
| 16 | جِئۡنَا | We brought | و گرچه می آوردیم |
| 17 | بِمِثۡلِهِۦ | (the) like (of) it | مانند آن را |
| 18 | مَدَدٗا | (as) a supplement | کمک |
| 19 | ١٠٩ | (109) | 109 |