Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّوۡ كَانَ ٱلۡبَحۡرُ مِدَادٗا لِّكَلِمَٰتِ رَبِّي لَنَفِدَ ٱلۡبَحۡرُ قَبۡلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَٰتُ رَبِّي وَلَوۡ جِئۡنَا بِمِثۡلِهِۦ مَدَدٗا ١٠٩

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Si la mer était une encre [pour écrire] les paroles de mon Seigneur, certes la mer s’épuiserait avant que ne soient épuisées les paroles de mon Seigneur, quand bien même Nous lui apporterions son équivalent comme renfort."

Rashid Maash:

Dis : « Si l’eau de la mer était une encre servant à transcrire les paroles de mon Seigneur, celle-ci se viderait avant que ne s’épuisent les paroles de mon Seigneur, même si Nous devions y ajouter d’autres mers encore. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُل	Say	Dis :
2	لَّوۡ	If	« Si
3	كَانَ	were	était
4	ٱلۡبَحۡرُ	the sea	la mer
5	مِدَادٗا	ink	de l’encre
6	لِّكَلِمَٰتِ	for (the) Words	pour (Les) Paroles
7	رَبِّي	(of) my Lord	(de) mon Maître,
8	لَنَفِدَ	surely (would be) exhausted	serait certainement épuisée
9	ٱلۡبَحۡرُ	the sea	la mer
10	قَبۡلَ	before	avant
11	أَن	[that]	que
12	تَنفَدَ	(were) exhausted	soient épuisées
13	كَلِمَٰتُ	(the) Words	(Les) Paroles
14	رَبِّي	(of) my Lord	(de) mon Maître,
15	وَلَوۡ	even if	même si
16	جِئۡنَا	We brought	nous apportions
17	بِمِثۡلِهِۦ	(the) like (of) it	[] semblable (à) elle
18	مَدَدٗا	(as) a supplement	(en tant qu’)aide. »
19	١٠٩	(109)	Missing translation

French wbw translation for Al-Kahf ayah 109

Word list with translation