Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Chinese - Simplified word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Chinese - Simplified Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَسۡـَٔلُونَكَ | They ask you | 你|他们问 |
| 2 | عَنِ | about | 关于 |
| 3 | ٱلشَّهۡرِ | the month | 月 |
| 4 | ٱلۡحَرَامِ | [the] sacred | 禁止的 |
| 5 | قِتَالٖ | (concerning) fighting | 战斗 |
| 6 | فِيهِۖ | in it | 它|在 |
| 7 | قُلۡ | Say | 你说 |
| 8 | قِتَالٞ | Fighting | 战斗 |
| 9 | فِيهِ | therein | 它|在 |
| 10 | كَبِيرٞۚ | (is) a great (sin) | 大的 |
| 11 | وَصَدٌّ | but hindering (people) | 妨碍|和 |
| 12 | عَن | from | 从 |
| 13 | سَبِيلِ | (the) way | 大道 |
| 14 | ٱللَّهِ | (of) Allah | 真主的 |
| 15 | وَكُفۡرُۢ | and disbelief | 不信|和 |
| 16 | بِهِۦ | in Him | 他(真主)|在 |
| 17 | وَٱلۡمَسۡجِدِ | and (preventing access to) Al-Masjid | 清真寺|和 |
| 18 | ٱلۡحَرَامِ | Al-Haraam | 禁止的 |
| 19 | وَإِخۡرَاجُ | and driving out | 驱逐|和 |
| 20 | أَهۡلِهِۦ | its people | 它的|众居民的 |
| 21 | مِنۡهُ | from it | 它|从 |
| 22 | أَكۡبَرُ | (is) greater (sin) | 更大 |
| 23 | عِندَ | near | 那里 |
| 24 | ٱللَّهِۚ | Allah | 真主的 |
| 25 | وَٱلۡفِتۡنَةُ | And [the] oppression | 迫害|和 |
| 26 | أَكۡبَرُ | (is) greater | 更大 |
| 27 | مِنَ | than | 比 |
| 28 | ٱلۡقَتۡلِۗ | [the] killing | 杀戮 |
| 29 | وَلَا | And not | 不|和 |
| 30 | يَزَالُونَ | they will cease | 他们停止 |
| 31 | يُقَٰتِلُونَكُمۡ | (to) fight with you | 你们|他们进攻 |
| 32 | حَتَّىٰ | until | 直到 |
| 33 | يَرُدُّوكُمۡ | they turn you away | 你们|他们使背叛 |
| 34 | عَن | from | 从 |
| 35 | دِينِكُمۡ | your religion | 你们的|宗教 |
| 36 | إِنِ | if | 如果 |
| 37 | ٱسۡتَطَٰعُواْۚ | they are able | 他们能够 |
| 38 | وَمَن | And whoever | 谁|和 |
| 39 | يَرۡتَدِدۡ | turns away | 他背叛 |
| 40 | مِنكُمۡ | among you | 你们|从 |
| 41 | عَن | from | 从 |
| 42 | دِينِهِۦ | his religion | 他的|宗教 |
| 43 | فَيَمُتۡ | then dies | 他死亡|然后 |
| 44 | وَهُوَ | while he | 他|和 |
| 45 | كَافِرٞ | (is) a disbeliever | 不信道者 |
| 46 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | for those | 那些人|因此 |
| 47 | حَبِطَتۡ | became worthless | 她无效 |
| 48 | أَعۡمَٰلُهُمۡ | their deeds | 他们的|善功 |
| 49 | فِي | in | 在 |
| 50 | ٱلدُّنۡيَا | the world | 今世 |
| 51 | وَٱلۡأٓخِرَةِۖ | and the Hereafter | 后世|和 |
| 52 | وَأُوْلَٰٓئِكَ | And those | 这等人|和 |
| 53 | أَصۡحَٰبُ | (are) companions | 众居民 |
| 54 | ٱلنَّارِۖ | (of) the Fire | 火狱的 |
| 55 | هُمۡ | they | 他们 |
| 56 | فِيهَا | in it | 它|在 |
| 57 | خَٰلِدُونَ | (will) abide forever | 永居 |
| 58 | ٢١٧ | (217) | Missing translation |