Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا ١١٠

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “I am only a man like you, ˹but˺ it has been revealed to me that your God is only One God. So whoever hopes for the meeting with their Lord, let them do good deeds and associate none in the worship of their Lord.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "I am only a man like you. It has been revealed to me that your Ilâh (God) is One Ilâh (God - i.e. Allâh). So whoever hopes for the Meeting¹ with his Lord, let him work righteousness and associate none as a partner in the worship of his Lord."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُلۡ	<span class='v'>Say</span>
2	إِنَّمَآ	<span class='p'>Only</span>
3	أَنَا۠	<span class='n'>I</span>
4	بَشَرٞ	<span class='paren'>(am)</span> <span class='n'>a</span> <span class='n'>man</span>
5	مِّثۡلُكُمۡ	<span class='n'>like</span> <span class='n'>you</span>
6	يُوحَىٰٓ	<span class='v'>Has</span> <span class='v'>been</span> <span class='v'>revealed</span>
7	إِلَيَّ	<span class='p'>to</span> <span class='n'>me</span>
8	أَنَّمَآ	<span class='p'>that</span>
9	إِلَٰهُكُمۡ	<span class='n'>your</span> <span class='n'>God</span>
10	إِلَٰهٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>God</span>
11	وَٰحِدٞۖ	<span class='pn'>One</span>
12	فَمَن	<span class='n'>So</span> <span class='n'>whoever</span>
13	كَانَ	<span class='v'>is</span>
14	يَرۡجُواْ	<span class='v'>hoping</span>
15	لِقَآءَ	<span class='paren'>(for the)</span> <span class='n'>meeting</span>
16	رَبِّهِۦ	<span class='paren'>(with)</span> <span class='pn'>his</span> <span class='pn'>Lord</span>
17	فَلۡيَعۡمَلۡ	<span class='v'>let</span> <span class='v'>him</span> <span class='v'>do</span>
18	عَمَلٗا	<span class='n'>deeds</span>
19	صَٰلِحٗا	<span class='n'>righteous</span>
20	وَلَا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>not</span>
21	يُشۡرِكۡ	<span class='v'>associate</span>
22	بِعِبَادَةِ	<span class='p'>in</span> <span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>worship</span>
23	رَبِّهِۦٓ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='pn'>his</span> <span class='pn'>Lord</span>
24	أَحَدَۢا	<span class='pn'>anyone</span>
25	١١٠	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Kahf ayah 110

Word list with translation