Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا ١١٠

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Скажи: "Воистину, я - такой же человек, как и вы. Мне внушено откровение, что ваш бог - Бог единый. Тот, кто надеется предстать перед своим Господом [в благоволении], пусть вершит праведные дела и не поклоняется наряду со своим Господом никому более".

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Скажи: «Воистину, я — лишь человек, подобный вам; мне внушается, что ваш Бог — Бог единственный. Так пусть же тот, кто надеется на встречу со своим Господом, совершает праведное и не придаёт никого в сотоварищи в поклонении своему Господу».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	قُلۡ	Say	Скажи:
2	إِنَّمَآ	Only	«Ведь
3	أَنَا۠	I	я –
4	بَشَرٞ	(am) a man	(лишь) человек,
5	مِّثۡلُكُمۡ	like you	подобный вам;
6	يُوحَىٰٓ	Has been revealed	внушается
7	إِلَيَّ	to me	мне
8	أَنَّمَآ	that	(о) том, что
9	إِلَٰهُكُمۡ	your God	Бог ваш –
10	إِلَٰهٞ	(is) God	бог
11	وَٰحِدٞۖ	One	единственный.
12	فَمَن	So whoever	А кто
13	كَانَ	is	был
14	يَرۡجُواْ	hoping	надеющимся (на)
15	لِقَآءَ	(for the) meeting	встречу (со)
16	رَبِّهِۦ	(with) his Lord	своим Господом,
17	فَلۡيَعۡمَلۡ	let him do	пусть совершает он
18	عَمَلٗا	deeds	дело
19	صَٰلِحٗا	righteous	праведное
20	وَلَا	and not	и не
21	يُشۡرِكۡ	associate	приобщает
22	بِعِبَادَةِ	in (the) worship	в поклонении
23	رَبِّهِۦٓ	(of) his Lord	Господу своему
24	أَحَدَۢا	anyone	никого».
25	١١٠	(110)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Kahf ayah 110

Word list with translation