Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ بَشَرٞ مِّثۡلُكُمۡ يُوحَىٰٓ إِلَيَّ أَنَّمَآ إِلَٰهُكُمۡ إِلَٰهٞ وَٰحِدٞۖ فَمَن كَانَ يَرۡجُواْ لِقَآءَ رَبِّهِۦ فَلۡيَعۡمَلۡ عَمَلٗا صَٰلِحٗا وَلَا يُشۡرِكۡ بِعِبَادَةِ رَبِّهِۦٓ أَحَدَۢا ١١٠

Fathul Majid:

বল:‎ ‘আমি তো তোমাদের মত একজন মানুষই, আমার প্রতি প্রত্যাদেশ হয় যে, তোমাদের মা‘বূদ কেবলমাত্র এক মা‘বূদ সুতরাং যে তার প্রতিপালকের সাক্ষাত কামনা করে, সে যেন সৎকর্ম করে ও তার প্রতিপালকের ইবাদতে কাউকেও শরীক না করে।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

বলুন, ‘আমি তো তোমাদের মত একজন মানুষ, আমার প্রতি ওহী হয় যে, তোমাদের ইলাহ একমাত্র সত্য ইলাহ। কাজেই যে তার রবের সাক্ষাত কামনা করে, সে যেন সৎকাজ করে ও তার রবের ‘ইবাদাতে কাউকেও শরীক না করে¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قُلۡ	Say	বলো
2	إِنَّمَآ	Only	"শুধুমাত্র
3	أَنَا۠	I	আমি
4	بَشَرٞ	(am) a man	একজন মানুষ
5	مِّثۡلُكُمۡ	like you	মতো তোমাদের
6	يُوحَىٰٓ	Has been revealed	ওহী করা হয়
7	إِلَيَّ	to me	আমার প্রতি
8	أَنَّمَآ	that	যে
9	إِلَٰهُكُمۡ	your God	ইলাহ তোমাদের
10	إِلَٰهٞ	(is) God	ইলাহ
11	وَٰحِدٞۖ	One	একই
12	فَمَن	So whoever	সুতরাং যে কেউ
13	كَانَ	is	সে ছিলো
14	يَرۡجُواْ	hoping	কামনা করে
15	لِقَآءَ	(for the) meeting	সাক্ষাত
16	رَبِّهِۦ	(with) his Lord	তার রবের
17	فَلۡيَعۡمَلۡ	let him do	অতঃপর সে কাজ করে যেন
18	عَمَلٗا	deeds	কাজ
19	صَٰلِحٗا	righteous	নেক
20	وَلَا	and not	এবং না
21	يُشۡرِكۡ	associate	শির্‌ক করে
22	بِعِبَادَةِ	in (the) worship	ক্ষেত্রে তার ইবাদাতের
23	رَبِّهِۦٓ	(of) his Lord	তার রবের
24	أَحَدَۢا	anyone	(অন্য) কাউকে"
25	١١٠	(110)	(১১০)

Bengali wbw translation for Al-Kahf ayah 110

Word list with translation