Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ إِنِّي وَهَنَ ٱلۡعَظۡمُ مِنِّي وَٱشۡتَعَلَ ٱلرَّأۡسُ شَيۡبٗا وَلَمۡ أَكُنۢ بِدُعَآئِكَ رَبِّ شَقِيّٗا ٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اُس نے عرض کیا "اے پروردگار، میری ہڈیاں تک گھل گئی ہیں اور سر بڑھاپے سے بھڑک اٹھا ہے اے پروردگار، میں کبھی تجھ سے دعا مانگ کر نامراد نہیں رہا

Maulana Muhammad Junagarhi:

کہ اے میرے پروردگار! میری ہڈیاں کمزور ہوگئی ہیں اور سر بڑھاپے کی وجہ سے بھڑک اٹھا ہے¹ ، لیکن میں کبھی بھی تجھ سے دعا کر کے محروم نہیں رہا.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	کہا
2	رَبِّ	My Lord	اے میرے رب
3	إِنِّي	Indeed, [I]	بیشک میں
4	وَهَنَ	(have) weakened	کمزور ہوگئیں
5	ٱلۡعَظۡمُ	my bones	ہڈیاں میری
6	مِنِّي	my bones	مجھ سے
7	وَٱشۡتَعَلَ	and flared	اور بھڑک اٹھا
8	ٱلرَّأۡسُ	(my) head	سر
9	شَيۡبٗا	(with) white	بڑھاپے سے
10	وَلَمۡ	and not	اور نہیں
11	أَكُنۢ	I have been	ہوں میں
12	بِدُعَآئِكَ	in (my) supplication (to) You	ساتھ تیری دعا کے
13	رَبِّ	my Lord	اے میرے رب
14	شَقِيّٗا	unblessed	نامراد
15	٤	(4)	(۴)