Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا ٥

The Sabiq company:

Dan sungguh, aku khawatir terhadap kerabatku sepeninggalku, padahal istriku seorang yang mandul, maka anugerahilah aku seorang anak dari sisi-Mu,

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan sungguh, aku khawatir terhadap kerabatku sepeninggalku, padahal istriku seorang yang mandul, maka anugerahilah aku seorang anak dari sisi-Mu,

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَإِنِّي	And indeed, I	dan sesungguhnya aku
2	خِفۡتُ	[I] fear	aku takut/khawatir
3	ٱلۡمَوَٰلِيَ	the successors	kaum keluargaku
4	مِن	after me	dari
5	وَرَآءِي	after me	belakangku/sepeninggalku
6	وَكَانَتِ	and is	dan adalah
7	ٱمۡرَأَتِي	my wife	istriku
8	عَاقِرٗا	barren	seorang yang mandul
9	فَهَبۡ	So give	maka berilah
10	لِي	[to] me	bagiku
11	مِن	from	dari
12	لَّدُنكَ	Yourself	sisi Engkau
13	وَلِيّٗا	an heir	penolong
14	٥	(5)	(5)