Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا ٥

Hussein Taji Kal Dari:

و به‌راستی که من بعد از (مرگ) خودم از وارثانم بیمناکم، و همسرم نازا (و عقیم) است، پس از نزد خویش وارثی به من عطا فرما.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و من پس از [مرگ] خود از خویشاوندانم [نسبت به حفظِ دین تو] بیمناکم و همسرم [نیز] نازاست؛ پس به لطف خویش [فرزندی به عنوان وارث و] یاور به من عطا فرما.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِنِّي	And indeed, I	و همانا من
2	خِفۡتُ	[I] fear	ترسیدم
3	ٱلۡمَوَٰلِيَ	the successors	بستگان، ورثه
4	مِن	after me	بعد از من
5	وَرَآءِي	after me	بعد از من
6	وَكَانَتِ	and is	و بود
7	ٱمۡرَأَتِي	my wife	همسر من
8	عَاقِرٗا	barren	نازا، عقیم
9	فَهَبۡ	So give	پس ببخش
10	لِي	[to] me	بر من
11	مِن	from	از
12	لَّدُنكَ	Yourself	جانب خودت
13	وَلِيّٗا	an heir	سرپرست، دوست حامی، اینجا مراد پسر است
14	٥	(5)	5