Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا ٥

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Воистину, я опасаюсь [поведения] моих родственников после моей [смерти], ведь жена моя бесплодна. Даруй же мне наследника Своей милостью,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И, воистину, я опасаюсь родичей после меня, а жена моя бесплодна. Так даруй же мне от Тебя наследника,

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَإِنِّي	And indeed, I	И, поистине, я
2	خِفۡتُ	[I] fear	побоялся
3	ٱلۡمَوَٰلِيَ	the successors	(за) близких
4	مِن	after me	после меня
5	وَرَآءِي	after me	Missing translation
6	وَكَانَتِ	and is	и была [является]
7	ٱمۡرَأَتِي	my wife	жена моя
8	عَاقِرٗا	barren	бесплодной;
9	فَهَبۡ	So give	даруй же
10	لِي	[to] me	мне
11	مِن	from	от
12	لَّدُنكَ	Yourself	Тебя
13	وَلِيّٗا	an heir	сторонника,
14	٥	(5)	Missing translation