Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | يَٰزَكَرِيَّآ | O Zakariya | Hai Zakaria |
| 2 | إِنَّا | Indeed, We | sesungguhnya Kami |
| 3 | نُبَشِّرُكَ | [We] give you glad tidings | Kami memberi kabar gembira kepadamu |
| 4 | بِغُلَٰمٍ | of a boy | dengan seorang anak laki-laki |
| 5 | ٱسۡمُهُۥ | his name | namanya |
| 6 | يَحۡيَىٰ | (will be) Yahya | Yahya |
| 7 | لَمۡ | not | tidak |
| 8 | نَجۡعَل | We (have) assigned | Kami jadikan |
| 9 | لَّهُۥ | [for] it | baginya |
| 10 | مِن | before | dari |
| 11 | قَبۡلُ | before | sebelum |
| 12 | سَمِيّٗا | (this) name | nama |
| 13 | ٧ | (7) | (7) |