Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

يَٰزَكَرِيَّآ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ ٱسۡمُهُۥ يَحۡيَىٰ لَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ مِن قَبۡلُ سَمِيّٗا ٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

˹The angels announced,˺ “O Zachariah! Indeed, We give you the good news of ˹the birth of˺ a son, whose name will be John—a name We have not given to anyone before.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

(Allâh said) "O Zakariyyâ (Zachariah)! Verily, We give you the glad tidings of a son, whose name will be Yahyâ (John). We have given that name to none before (him)."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	يَٰزَكَرِيَّآ	O Zakariya
2	إِنَّا	Indeed, We
3	نُبَشِّرُكَ	[We] give you glad tidings
4	بِغُلَٰمٍ	of a boy
5	ٱسۡمُهُۥ	his name
6	يَحۡيَىٰ	(will be) Yahya
7	لَمۡ	not
8	نَجۡعَل	We (have) assigned
9	لَّهُۥ	[for] it
10	مِن	before
11	قَبۡلُ	before
12	سَمِيّٗا	(this) name
13	٧	(7)

English Word by Word Translation for Maryam ayah 7

Word list with translation