Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا ٨

Maulana Muhammad Junagarhi:

زکریا (علیہ السلام) کہنے لگے میرے رب! میرے ہاں لڑکا کیسے ہوگا، جبکہ میری بیوی بانجھ اور میں خود بڑھاپے کے انتہائی ضعف کو پہنچ چکا ہوں.¹

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

عرض کیا، "پروردگار، بھلا میرے ہاں کیسے بیٹا ہوگا جبکہ میری بیوی بانجھ ہے اور میں بوڑھا ہو کر سوکھ چکا ہوں؟"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	کہا
2	رَبِّ	My Lord	اے میرے رب
3	أَنَّىٰ	How	کیونکر۔ کہاں سے۔ کیسے
4	يَكُونُ	can	ہوسکتا ہے
5	لِي	I have	میرے لیے
6	غُلَٰمٞ	a boy	بیٹا
7	وَكَانَتِ	while is	جبکہ ہے
8	ٱمۡرَأَتِي	my wife	میری بیوی
9	عَاقِرٗا	barren	بانجھ
10	وَقَدۡ	and indeed	اور تحقیق
11	بَلَغۡتُ	I have reached	میں پہنچا ہوا ہوں
12	مِنَ	of	سے
13	ٱلۡكِبَرِ	the old age	بڑھاپے میں
14	عِتِيّٗا	extreme	حد سے باہر
15	٨	(8)	(۸)