Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلَٰمٞ وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا وَقَدۡ بَلَغۡتُ مِنَ ٱلۡكِبَرِ عِتِيّٗا ٨

Hussein Taji Kal Dari:

(زکریا) گفت: «پروردگارا! چگونه برای من پسری خواهد بود؟! درحالی‌که همسرم نازا است، و من (نیز) از شدت پیری به ناتوانی رسیده‌ام!»

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[زکریا] گفت: «پروردگارا، چگونه پسری خواهم داشت در حالی ‌که همسرم نازاست و من [نیز] از شدت پیری، به ناتوانی رسیده‌ام؟»

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	رَبِّ	My Lord	پروردگار
3	أَنَّىٰ	How	از کجا، چگونه
4	يَكُونُ	can	باشد
5	لِي	I have	براي من
6	غُلَٰمٞ	a boy	پسري
7	وَكَانَتِ	while is	و بود
8	ٱمۡرَأَتِي	my wife	همسر من
9	عَاقِرٗا	barren	نازا، عقیم
10	وَقَدۡ	and indeed	در حالي كه
11	بَلَغۡتُ	I have reached	رسیدم
12	مِنَ	of	از
13	ٱلۡكِبَرِ	the old age	پیری
14	عِتِيّٗا	extreme	فرتوتی
15	٨	(8)	8