Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا ٩

Maulana Muhammad Junagarhi:

ارشاد ہوا کہ وعده اسی طرح ہو چکا، تیرے رب نے فرما دیا ہے کہ مجھ پر تو یہ بالکل آسان ہے اور تو خود جبکہ کچھ نہ تھا میں تجھے پیدا کر چکا ہوں.¹

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جواب مِلا”ایسا ہی ہوگا۔ تیرا ربّ فرماتا ہے کہ یہ تو میرے لیے ایک ذرا سی بات ہے، آخر اس سے پہلے میں تجھے پیدا کر چکا ہوں جب کہ تو کوئی چیز نہ تھا۔“¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	فرمایا
2	كَذَٰلِكَ	Thus	اسی طرح
3	قَالَ	said	کہا
4	رَبُّكَ	your Lord	تیرے رب نے
5	هُوَ	'It	وہ
6	عَلَيَّ	(is) easy for Me	مجھ پر
7	هَيِّنٞ	(is) easy for Me	بہت آسان ہے
8	وَقَدۡ	and certainly	اور تحقیق
9	خَلَقۡتُكَ	I (have) created you	میں نے پیدا کیا تھا تجھ کو
10	مِن	before	سے
11	قَبۡلُ	before	اس سے پہلے
12	وَلَمۡ	while not	اور نہ
13	تَكُ	you were	تھا تو
14	شَيۡـٔٗا	anything.'	کچھ بھی
15	٩	(9)	(۹)