Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا ٩

The Sabiq company:

(Allah) berfirman, “Demikianlah.” Tuhanmu berfirman, “Hal itu mudah bagi-Ku. Sungguh, engkau telah Aku ciptakan sebelum itu, padahal (pada waktu itu) engkau belum berwujud sama sekali.”

Indonesian Islamic affairs ministry:

(Allah) berfirman, "Demikianlah." Tuhanmu berfirman, "Hal itu mudah bagi-Ku; sungguh, engkau telah Aku ciptakan sebelum itu, padahal (pada waktu itu) engkau belum berwujud sama sekali."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	قَالَ	He said	berfirman
2	كَذَٰلِكَ	Thus	demikianlah
3	قَالَ	said	berfirman
4	رَبُّكَ	your Lord	Tuhanmu
5	هُوَ	'It	Dia
6	عَلَيَّ	(is) easy for Me	atas/bagiKu
7	هَيِّنٞ	(is) easy for Me	mudah
8	وَقَدۡ	and certainly	dan sesungguhnya
9	خَلَقۡتُكَ	I (have) created you	Aku telah menciptakan kamu
10	مِن	before	dari
11	قَبۡلُ	before	sebelum
12	وَلَمۡ	while not	dan tidak/belum
13	تَكُ	you were	ada kamu
14	شَيۡـٔٗا	anything.'	sesuatu/sama sekali
15	٩	(9)	(9)

Indonesian wbw translation for Maryam ayah 9

Word list with translation