Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا ٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

An angel replied, “So will it be! Your Lord says, ‘It is easy for Me, just as I created you before, when you were nothing!’”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

He said: "So (it will be). Your Lord says: It is easy for Me. Certainly I have created you before, when you had been nothing!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قَالَ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>said</span>
2	كَذَٰلِكَ	<span class='n'>Thus</span>
3	قَالَ	<span class='v'>said</span>
4	رَبُّكَ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
5	هُوَ	<span class='n'>'It</span>
6	عَلَيَّ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>easy</span> <span class='p'>for</span> <span class='n'>Me</span>
7	هَيِّنٞ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>easy</span> <span class='n'>for</span> <span class='n'>Me</span>
8	وَقَدۡ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>certainly</span>
9	خَلَقۡتُكَ	<span class='v'>I</span> <span class='paren'>(have)</span> <span class='v'>created</span> <span class='v'>you</span>
10	مِن	<span class='p'>before</span>
11	قَبۡلُ	<span class='n'>before</span>
12	وَلَمۡ	<span class='p'>while</span> <span class='p'>not</span>
13	تَكُ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>were</span>
14	شَيۡـٔٗا	<span class='n'>anything</span><span class='punc'>.</span><span class='n'>'</span>
15	٩	Missing translation