Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞ وَقَدۡ خَلَقۡتُكَ مِن قَبۡلُ وَلَمۡ تَكُ شَيۡـٔٗا ٩

Fathul Majid:

তিনি বললেন: ‘এরূপই হবে।’ তোমার প্রতিপালক বলেছেন, ‘এটা আমার জন্য সহজসাধ্য; আমি পূর্বে তোমাকে সৃষ্টি করেছি যখন তুমি কিছুই ছিলে না।’

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

তিনি বললেন, ‘এরূপই হবে। আপনার রব বললেন, এটা আমার জন্য সহজ; আমি তো আগে আপনাকে সৃষ্টি করেছি যখন আপনি কিছুই ছিলেন না¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	قَالَ	He said	তিনি বললেন
2	كَذَٰلِكَ	Thus	"এরূপই (হবে)
3	قَالَ	said	বললেন
4	رَبُّكَ	your Lord	তোমার রব
5	هُوَ	'It	তা
6	عَلَيَّ	(is) easy for Me	আমার উপর
7	هَيِّنٞ	(is) easy for Me	সহজসাধ্য
8	وَقَدۡ	and certainly	এবং নিশ্চয়ই
9	خَلَقۡتُكَ	I (have) created you	তোমাকে আমি সৃষ্টি করেছি
10	مِن	before	থেকে
11	قَبۡلُ	before	ইতিপূর্বে
12	وَلَمۡ	while not	যখন না
13	تَكُ	you were	তুমি ছিলে
14	شَيۡـٔٗا	anything.'	(কোন) কিছুই
15	٩	(9)	(৯)