Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنَّ | Indeed | همانا |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who | كساني كه |
| 3 | ءَامَنُواْ | believed | ايمان آوردند |
| 4 | وَٱلَّذِينَ | and those who | و كساني كه |
| 5 | هَاجَرُواْ | emigrated | هجرت كردند |
| 6 | وَجَٰهَدُواْ | and strove | و جهاد كردند |
| 7 | فِي | in | در |
| 8 | سَبِيلِ | (the) way | راه |
| 9 | ٱللَّهِ | (of) Allah | خداوند |
| 10 | أُوْلَٰٓئِكَ | those | آنان |
| 11 | يَرۡجُونَ | they hope | اميد دارند |
| 12 | رَحۡمَتَ | (for) Mercy | رحمت |
| 13 | ٱللَّهِۚ | (of) Allah | خداوند |
| 14 | وَٱللَّهُ | And Allah | و خداوند |
| 15 | غَفُورٞ | (is) Oft-Forgiving | آمرزنده |
| 16 | رَّحِيمٞ | Most Merciful | مهربان |
| 17 | ٢١٨ | (218) | 218 |