Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَجَٰهَدُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أُوْلَٰٓئِكَ يَرۡجُونَ رَحۡمَتَ ٱللَّهِۚ وَٱللَّهُ غَفُورٞ رَّحِيمٞ ٢١٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Surely those who have believed, emigrated, and struggled in the Way of Allah—they can hope for Allah’s mercy. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Verily, those who have believed, and those who have emigrated (for Allâh’s Religion) and have striven hard in the Way of Allâh, all these hope for Allâh’s Mercy. And Allâh is Oft-Forgiving, Most-Merciful.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	إِنَّ	Indeed
2	ٱلَّذِينَ	those who
3	ءَامَنُواْ	believed
4	وَٱلَّذِينَ	and those who
5	هَاجَرُواْ	emigrated
6	وَجَٰهَدُواْ	and strove
7	فِي	in
8	سَبِيلِ	(the) way
9	ٱللَّهِ	(of) Allah
10	أُوْلَٰٓئِكَ	those
11	يَرۡجُونَ	they hope
12	رَحۡمَتَ	(for) Mercy
13	ٱللَّهِۚ	(of) Allah
14	وَٱللَّهُ	And Allah
15	غَفُورٞ	(is) Oft-Forgiving
16	رَّحِيمٞ	Most Merciful
17	٢١٨	(218)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 218

Word list with translation