Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ١١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

چنانچہ وہ محراب¹ سے نکل کر اپنی قوم کے سامنے آیا اور اس نے اشارے سے ان کو ہدایت کی کہ صبح و شام تسبیح کرو۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

اب زکریا (علیہ السلام) اپنے حجرے¹ سے نکل کر اپنی قوم کے پاس آکر انہیں اشاره کرتے ہیں کہ تم صبح وشام اللہ تعالیٰ کی تسبیح بیان کرو.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَخَرَجَ	Then he came out	تو نکلو
2	عَلَىٰ	to	پر
3	قَوۡمِهِۦ	his people	اپنی قوم
4	مِنَ	from	سے
5	ٱلۡمِحۡرَابِ	the prayer chamber	محراب (سے)
6	فَأَوۡحَىٰٓ	and he signaled	تو اشارہ کیا
7	إِلَيۡهِمۡ	to them	ان کی طرف
8	أَن	to	کہ
9	سَبِّحُواْ	glorify (Allah)	تسبیح کرو
10	بُكۡرَةٗ	(in) the morning	صبح
11	وَعَشِيّٗا	and (in) the evening	اور شام
12	١١	(11)	(۱۱)