Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Maryam ayah 11

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ١١

Frank Bubenheim and Nadeem:

So kam er zu seinem Volk aus dem Gebetsraum heraus und gab ihnen dann zu verstehen: „Preist morgens und abends.

German Translation - Rowwad Translation Center:

So kam er zu seinem Volk aus dem Gebetsraum heraus und gab ihnen dann zu verstehen: „Preist (Allah) morgens und abends.“

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَخَرَجَ	Then he came out	So kam er heraus
2	عَلَىٰ	to	zu
3	قَوۡمِهِۦ	his people	seinem Volk
4	مِنَ	from	von
5	ٱلۡمِحۡرَابِ	the prayer chamber	dem Gebetsraum
6	فَأَوۡحَىٰٓ	and he signaled	und er gab zu verstehen
7	إِلَيۡهِمۡ	to them	ihnen,
8	أَن	to	dass:
9	سَبِّحُواْ	glorify (Allah)	"Preist
10	بُكۡرَةٗ	(in) the morning	morgens
11	وَعَشِيّٗا	and (in) the evening	und abends."
12	١١	(11)	Missing translation