Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنَ ٱلۡمِحۡرَابِ فَأَوۡحَىٰٓ إِلَيۡهِمۡ أَن سَبِّحُواْ بُكۡرَةٗ وَعَشِيّٗا ١١

Abdul Hameed Baqavi:

பின்னர், அவர் (வழக்கப்படி மக்களுக்கு நல்லுபதேசம் செய்ய ஆலயத்தின் மிஹ்ராப்) மாடத்திலிருந்து வெளிப்பட்டுத் தன் மக்கள் முன் வந்தார். (எனினும், அவரால் வாய் திறந்து பேச முடியாமலாகி விட்டது.) ஆகவே, காலையிலும் மாலையிலும் (இறைவனைப்) புகழ்ந்து துதி செய்யுங்கள் என்று (தன் கையால்) அவர்களுக்கு ஜாடை காண்பித்தார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர் தனது மக்களுக்கு முன் தொழுமிடத்திலிருந்து வெளியேறி வந்தார். அவர்களை நோக்கி “காலையிலும் மாலையிலும் (அல்லாஹ்வை) துதியுங்கள்” என்று ஜாடை காண்பித்தார்.

Translation progress

81%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَخَرَجَ	Then he came out	அவர் வெளியேறி வந்தார்
2	عَلَىٰ	to	தனது மக்களுக்கு முன்
3	قَوۡمِهِۦ	his people	Missing translation
4	مِنَ	from	இருந்து
5	ٱلۡمِحۡرَابِ	the prayer chamber	தொழுமிடம்
6	فَأَوۡحَىٰٓ	and he signaled	ஜாடை காண்பித்தார்
7	إِلَيۡهِمۡ	to them	அவர்களை நோக்கி
8	أَن	to	துதியுங்கள் என்று
9	سَبِّحُواْ	glorify (Allah)	Missing translation
10	بُكۡرَةٗ	(in) the morning	காலையிலும்
11	وَعَشِيّٗا	and (in) the evening	மாலையிலும்
12	١١	(11)	Missing translation

Tamil wbw translation for Maryam ayah 11

Word list with translation