Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Bengali word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Bengali Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَخَرَجَ | Then he came out | অতঃপর সে বের হলো |
| 2 | عَلَىٰ | to | নিকট |
| 3 | قَوۡمِهِۦ | his people | তার (জাতির) লোকদের |
| 4 | مِنَ | from | থেকে |
| 5 | ٱلۡمِحۡرَابِ | the prayer chamber | মেহরাব |
| 6 | فَأَوۡحَىٰٓ | and he signaled | সে অতঃপর ইঙ্গিত করলো |
| 7 | إِلَيۡهِمۡ | to them | তাদের দিকে |
| 8 | أَن | to | যে |
| 9 | سَبِّحُواْ | glorify (Allah) | তোমরা পবিত্রতা ঘোষণা করো |
| 10 | بُكۡرَةٗ | (in) the morning | সকালে |
| 11 | وَعَشِيّٗا | and (in) the evening | ও সন্ধ্যায় |
| 12 | ١١ | (11) | (১১) |