Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ مَرۡيَمَ إِذِ ٱنتَبَذَتۡ مِنۡ أَهۡلِهَا مَكَانٗا شَرۡقِيّٗا ١٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And mention in the Book ˹O Prophet, the story of˺ Mary when she withdrew from her family to a place in the east,

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And mention in the Book (the Qur’ân, O Muhammad صلى الله عليه وسلم the story of) Maryam (Mary), when she withdrew in seclusion from her family to a place facing east.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱذۡكُرۡ	And mention
2	فِي	in
3	ٱلۡكِتَٰبِ	the Book
4	مَرۡيَمَ	Maryam
5	إِذِ	when
6	ٱنتَبَذَتۡ	she withdrew
7	مِنۡ	from
8	أَهۡلِهَا	her family
9	مَكَانٗا	(to) a place
10	شَرۡقِيّٗا	eastern
11	١٦	(16)

English Word by Word Translation for Maryam ayah 16

Word list with translation