Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَٱتَّخَذَتۡ | Then she took | maka ia mengambil/mengadakan |
| 2 | مِن | from them | dari |
| 3 | دُونِهِمۡ | from them | selain mereka |
| 4 | حِجَابٗا | a screen | tabir |
| 5 | فَأَرۡسَلۡنَآ | Then We sent | lalu Kami mengutus |
| 6 | إِلَيۡهَا | to her | kepadanya |
| 7 | رُوحَنَا | Our Spirit | ruh Kami |
| 8 | فَتَمَثَّلَ | then he assumed for her the likeness | maka dia menyerupai |
| 9 | لَهَا | then he assumed for her the likeness | padanya/dihadapannya |
| 10 | بَشَرٗا | (of) a man | manusia |
| 11 | سَوِيّٗا | well-proportioned | sama/sebenarnya |
| 12 | ١٧ | (17) | (17) |