Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا ١٧

Abdul Hameed Baqavi:

(குளிப்பதற்காகத்) தன் மக்களின் முன் திரையிட்டுக் கொண்ட சமயத்தில் (ஜிப்ரயீல் என்னும்) நம் தூதரை அவரிடம் அனுப்பிவைத்தோம். அவர் முழுமையான ஒரு மனிதனுடைய கோலத்தில் அவர் முன் தோன்றினார்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

அவர்களுக்கு முன்னாலிருந்து ஒரு திரையை அவர் ஏற்படுத்திக் கொண்டார். அவரிடம் நமது தூதரை அனுப்பினோம். அவர் (-தூதர்)அவளுக்கு (முன்) ஒரு முழுமையான மனிதராகத் தோன்றினார்.

Translation progress

90%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	فَٱتَّخَذَتۡ	Then she took	அவர் ஏற்படுத்திக் கொண்டார்
2	مِن	from them	அவர்களுக்கு முன்னாலிருந்து
3	دُونِهِمۡ	from them	Missing translation
4	حِجَابٗا	a screen	ஒரு திரையை
5	فَأَرۡسَلۡنَآ	Then We sent	நாம் அனுப்பினோம்
6	إِلَيۡهَا	to her	அவரிடம்
7	رُوحَنَا	Our Spirit	நமது தூதரை
8	فَتَمَثَّلَ	then he assumed for her the likeness	அவர் தோன்றினார்
9	لَهَا	then he assumed for her the likeness	அவளுக்கு
10	بَشَرٗا	(of) a man	ஒரு மனிதராக
11	سَوِيّٗا	well-proportioned	முழுமையான
12	١٧	(17)	Missing translation

Tamil wbw translation for Maryam ayah 17

Word list with translation