Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَٱتَّخَذَتۡ مِن دُونِهِمۡ حِجَابٗا فَأَرۡسَلۡنَآ إِلَيۡهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرٗا سَوِيّٗا ١٧

Fathul Majid:

অতঃপর তাদের হতে সে পর্দা করল। আর আমি তার নিকট আমার রূহকে পাঠালাম, সে তার নিকট পূর্ণ মানবাকৃতিতে আত্মপ্রকাশ করল।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

অতঃপর সে তাদের নিকট থেকে নিজেকে আড়াল করল। তখন আমরা তার কাছে আমাদের রূহকে পাঠালাম, সে তার নিকট পূর্ণ মানবাকৃতিতে আত্মপ্রকাশ করল¹।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	فَٱتَّخَذَتۡ	Then she took	সে অতঃপর গ্রহণ করেছিলো (স্থান)
2	مِن	from them	মধ্য হতে
3	دُونِهِمۡ	from them	তাদের ছাড়া
4	حِجَابٗا	a screen	আড়ালে (অর্থাৎ ইতিকাফে বসলো)
5	فَأَرۡسَلۡنَآ	Then We sent	আমরা অতঃপর প্রেরণ করলাম
6	إِلَيۡهَا	to her	তার প্রতি
7	رُوحَنَا	Our Spirit	আমাদের রূহ (অর্থাৎ ফেরেশতাকে)
8	فَتَمَثَّلَ	then he assumed for her the likeness	অতঃপর সে আকৃতি ধারণ করলো
9	لَهَا	then he assumed for her the likeness	তার কাছে
10	بَشَرٗا	(of) a man	একজন মানুষের বেশে
11	سَوِيّٗا	well-proportioned	পূর্নাঙ্গ
12	١٧	(17)	(১৭)