Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ إِنَّمَآ أَنَا۠ رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَٰمٗا زَكِيّٗا ١٩

Hussein Taji Kal Dari:

(فرشته) گفت: «یقیناً من فرستادۀ پروردگار تو هستم، تا پسر پاکیزه‌ای به تو ببخشم».

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[جبرئیل] گفت: «یقیناً من فرستادۀ پروردگارت هستم تا پسرِ پاکیزه‌ای به تو بخشم».

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	قَالَ	He said	گفت
2	إِنَّمَآ	Only	جز اين نيست كه
3	أَنَا۠	I am	من
4	رَسُولُ	a Messenger	رسول
5	رَبِّكِ	(from) your Lord	پروردگارت
6	لِأَهَبَ	that I (may) bestow	تا عطا کنم
7	لَكِ	on you	به تو
8	غُلَٰمٗا	a son	پسر
9	زَكِيّٗا	pure	پاکیزه
10	١٩	(19)	19