Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٞۖ وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ ءَايَةٗ لِّلنَّاسِ وَرَحۡمَةٗ مِّنَّاۚ وَكَانَ أَمۡرٗا مَّقۡضِيّٗا ٢١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

فرشتے نے کہا”ایسا ہی ہوگا، تیرا ربّ فرماتا ہے کہ ایسا کرنا میرے لیے بہت آسان ہے اور ہم یہ اس لیے کر یں گے کہ اُس لڑکے کو لوگوں کے لیے ایک نشانی بنائیں¹ اور اپنی طرف سے ایک رحمت اور یہ کام ہو کر رہنا ہے۔“

Maulana Muhammad Junagarhi:

اس نے کہا بات تو یہی ہے¹ ۔ لیکن تیرے پروردگار کا ارشاد ہے کہ وه مجھ پر بہت ہی آسان ہے ہم تو اسے لوگوں کے لئے ایک نشانی بنا دیں گے² اور اپنی خاص رحمت، یہ تو ایک طے شده بات ہے.³

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قَالَ	He said	کہا
2	كَذَٰلِكِ	Thus	اسی طرح
3	قَالَ	said	کہا
4	رَبُّكِ	your Lord	تیرے رب نے
5	هُوَ	'It	وہ
6	عَلَيَّ	(is) for Me	مجھ پر
7	هَيِّنٞۖ	easy	بہت آسان ہے
8	وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ	and so that We will make him	اور تاکہ ہم کردیں اس کو
9	ءَايَةٗ	a sign	ایک نشانی
10	لِّلنَّاسِ	for the mankind	لوگوں کے لیے
11	وَرَحۡمَةٗ	and a Mercy	اور رحمت
12	مِّنَّاۚ	from Us	ہماری طرف سے
13	وَكَانَ	And (it) is	اور ہے
14	أَمۡرٗا	a matter	ایک کام
15	مَّقۡضِيّٗا	decreed.'	پورا ہونے والا
16	٢١	(21)	(۲۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Maryam ayah 21

Word list with translation