Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قَالَ | He said | گفت |
| 2 | كَذَٰلِكِ | Thus | اين چنين |
| 3 | قَالَ | said | گفت |
| 4 | رَبُّكِ | your Lord | پروردگارت |
| 5 | هُوَ | 'It | او |
| 6 | عَلَيَّ | (is) for Me | بر من |
| 7 | هَيِّنٞۖ | easy | آسان، ساده |
| 8 | وَلِنَجۡعَلَهُۥٓ | and so that We will make him | و تا قرار دهم او را |
| 9 | ءَايَةٗ | a sign | نشانهاي |
| 10 | لِّلنَّاسِ | for the mankind | برای مردم |
| 11 | وَرَحۡمَةٗ | and a Mercy | و رحمت |
| 12 | مِّنَّاۚ | from Us | از ما |
| 13 | وَكَانَ | And (it) is | و بود |
| 14 | أَمۡرٗا | a matter | امری |
| 15 | مَّقۡضِيّٗا | decreed.' | حتمی |
| 16 | ٢١ | (21) | 21 |