Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَأَجَآءَهَا ٱلۡمَخَاضُ إِلَىٰ جِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ قَالَتۡ يَٰلَيۡتَنِي مِتُّ قَبۡلَ هَٰذَا وَكُنتُ نَسۡيٗا مَّنسِيّٗا ٢٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then the pains of labour drove her to the trunk of a palm tree. She cried, “Alas! I wish I had died before this, and was a thing long forgotten!”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And the pains of childbirth drove her to the trunk of a date-palm. She said: "Would that I had died before this, and had been forgotten and out of sight!"

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	فَأَجَآءَهَا	Then drove her
2	ٱلۡمَخَاضُ	the pains of childbirth
3	إِلَىٰ	to
4	جِذۡعِ	(the) trunk
5	ٱلنَّخۡلَةِ	(of) the date-palm
6	قَالَتۡ	She said
7	يَٰلَيۡتَنِي	O! I wish
8	مِتُّ	I (had) died
9	قَبۡلَ	before
10	هَٰذَا	this
11	وَكُنتُ	and I was
12	نَسۡيٗا	(in) oblivion
13	مَّنسِيّٗا	forgotten
14	٢٣	(23)

English Word by Word Translation for Maryam ayah 23

Word list with translation