Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَنَادَىٰهَا | So cried to her | maka dia memanggilnya |
| 2 | مِن | from | dari |
| 3 | تَحۡتِهَآ | beneath her | bagian bawahnya |
| 4 | أَلَّا | That (do) not | janganlah |
| 5 | تَحۡزَنِي | grieve | kamu bersedih hati |
| 6 | قَدۡ | verily | sesungguhnya |
| 7 | جَعَلَ | (has) placed | telah menjadikan |
| 8 | رَبُّكِ | your Lord | Tuhanmu |
| 9 | تَحۡتَكِ | beneath you | bagian bawahmu |
| 10 | سَرِيّٗا | a stream | mengalir/anak sungai |
| 11 | ٢٤ | (24) | (24) |