Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Maryam ayah 24

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا ٢٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Da rief er ihr von unten her zu: „Sei nicht traurig; dein Herr hat ja unter dir ein Bächlein geschaffen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Da rief er (also 'Isa) ihr von unten her zu: „Sei nicht traurig; dein Herr hat ja bereits unter dir ein Bächlein geschaffen.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	فَنَادَىٰهَا	So cried to her	Da rief er ihr
2	مِن	from	von
3	تَحۡتِهَآ	beneath her	unten her
4	أَلَّا	That (do) not	dass: "Nicht
5	تَحۡزَنِي	grieve	sei traurig,
6	قَدۡ	verily	sicherlich
7	جَعَلَ	(has) placed	hat geschaffen
8	رَبُّكِ	your Lord	dein Herr
9	تَحۡتَكِ	beneath you	unter dir
10	سَرِيّٗا	a stream	ein Bächlein.
11	٢٤	(24)	Missing translation