Word by Word Translation Editor

French wbw translation for Maryam ayah 24

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

فَنَادَىٰهَا مِن تَحۡتِهَآ أَلَّا تَحۡزَنِي قَدۡ جَعَلَ رَبُّكِ تَحۡتَكِ سَرِيّٗا ٢٤

Rashid Maash:

Une voix¹ s’éleva alors vers elle : « Ne sois pas triste. Par la grâce de ton Seigneur, un ruisselet se trouve à tes pieds.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Alors, il l’appela d’au-dessous d’elle, [lui disant:] "Ne t’afflige pas. Ton Seigneur a placé à tes pieds une source.¹

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَنَادَىٰهَا	So cried to her	Et il l’a ensuite appelée
2	مِن	from	de
3	تَحۡتِهَآ	beneath her	sous elle
4	أَلَّا	That (do) not	[que] : « Ne
5	تَحۡزَنِي	grieve	sois pas triste !
6	قَدۡ	verily	Certainement
7	جَعَلَ	(has) placed	a fait
8	رَبُّكِ	your Lord	ton Maître
9	تَحۡتَكِ	beneath you	sous toi
10	سَرِيّٗا	a stream	un ruisseau !
11	٢٤	(24)	Missing translation