Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَهُزِّيٓ إِلَيۡكِ بِجِذۡعِ ٱلنَّخۡلَةِ تُسَٰقِطۡ عَلَيۡكِ رُطَبٗا جَنِيّٗا ٢٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And shake the trunk of this palm tree towards you, it will drop fresh, ripe dates upon you.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And shake the trunk of date-palm towards you, it will let fall fresh ripe-dates upon you."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَهُزِّيٓ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>shake</span>
2	إِلَيۡكِ	<span class='n'>towards</span> <span class='n'>you</span>
3	بِجِذۡعِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>trunk</span>
4	ٱلنَّخۡلَةِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>date-palm</span>
5	تُسَٰقِطۡ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>drop</span>
6	عَلَيۡكِ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>you</span>
7	رُطَبٗا	<span class='n'>fresh</span> <span class='n'>dates</span>
8	جَنِيّٗا	<span class='n'>ripe</span>
9	٢٥	Missing translation