Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَكُلِي وَٱشۡرَبِي وَقَرِّي عَيۡنٗاۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ ٱلۡبَشَرِ أَحَدٗا فَقُولِيٓ إِنِّي نَذَرۡتُ لِلرَّحۡمَٰنِ صَوۡمٗا فَلَنۡ أُكَلِّمَ ٱلۡيَوۡمَ إِنسِيّٗا ٢٦

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Mange donc et bois et que ton œil se réjouisse ! Si tu vois quelqu’un d’entre les humaines, dis [lui:] "Assurément, j’ai voué un jeûne au Tout Miséricordieux : je ne parlerai donc aujourd’hui à aucun être humain."

Rashid Maash:

Mange donc, bois et réjouis-toi. Et si tu dois rencontrer quelqu’un, dis-lui que tu as fait vœu de silence au Tout Miséricordieux et que tu n’adresseras donc aujourd’hui la parole à personne¹. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	فَكُلِي	So eat	Mange donc
2	وَٱشۡرَبِي	and drink	et bois
3	وَقَرِّي	and cool	et refroidis
4	عَيۡنٗاۖ	(your) eyes	un œil (=devient heureuse).
5	فَإِمَّا	And if	Et si
6	تَرَيِنَّ	you see	tu vois
7	مِنَ	from	de
8	ٱلۡبَشَرِ	human being	l’humain
9	أَحَدٗا	anyone	qui que ce soit,
10	فَقُولِيٓ	then say	alors dis :
11	إِنِّي	Indeed, I	« Certes, moi
12	نَذَرۡتُ	[I] have vowed	j’ai voué
13	لِلرَّحۡمَٰنِ	to the Most Gracious	à L’Extrêmement Miséricordieux en Son Essence
14	صَوۡمٗا	a fast	un jeûne,
15	فَلَنۡ	so not	donc jamais
16	أُكَلِّمَ	I will speak	je (ne) parlerai
17	ٱلۡيَوۡمَ	today	aujourd’hui
18	إِنسِيّٗا	(to any) human being	(à) un humain. »
19	٢٦	(26)	Missing translation

French wbw translation for Maryam ayah 26

Word list with translation