Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَأَتَتۡ | Then she came | maka ia datang |
| 2 | بِهِۦ | with him | dengannya |
| 3 | قَوۡمَهَا | (to) her people | kaumnya |
| 4 | تَحۡمِلُهُۥۖ | carrying him | ia membawanya/menggendongnya |
| 5 | قَالُواْ | They said | mereka berkata |
| 6 | يَٰمَرۡيَمُ | O Maryam | Hai Maryam |
| 7 | لَقَدۡ | Certainly | sesungguhnya |
| 8 | جِئۡتِ | you (have) brought | kamu datang/melakukan |
| 9 | شَيۡـٔٗا | an amazing thing | sesuatu |
| 10 | فَرِيّٗا | an amazing thing | aneh/mungkar |
| 11 | ٢٧ | (27) | (27) |